《 qián yuán zhōnɡ yù jū tónɡ ɡǔ xiàn zuò ɡē qī shǒu 》
《 乾 元 中 寓 居 同 谷 县 作 歌 七 首 》
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐 ]. 杜 甫.
yǒu kè yǒu kè zì zǐ měi [1] ， bái tóu luàn fā chuí ɡuò ěr 。
有 客 有 客 字 子 美 [1] ， 白 头 乱 发 垂 过 耳 。
suì shí xiànɡ lì suí jū ɡōnɡ [2] ， tiān hán rì mù shān ɡǔ lǐ 。
岁 拾 橡 栗 随 狙 公 [2] ， 天 寒 日 暮 山 谷 里 。
zhōnɡ yuán wú shū ɡuī bù dé ， shóu jiǎo dònɡ cūn pí ròu sǐ [3] 。
中 原 无 书 归 不 得 ， 手 脚 冻 皴 皮 肉 死 [3] 。
wū hū yì ɡē xī ɡē yǐ āi ， bēi fēnɡ wéi wǒ cónɡ tiān lái [4] ！
呜 呼 一 歌 兮 歌 已 哀 ， 悲 风 为 我 从 天 来 [4] ！
chánɡ chán chánɡ chán bái mù bǐnɡ [5] ， wǒ shēnɡ tuō zǐ yǐ wéi mìnɡ [6] ！
长 镵 长 镵 白 木 柄 [5] ， 我 生 托 子 以 为 命 [6] ！
huánɡ dú wú miáo shān xuě shènɡ [7] ， duǎn yī shù wǎn bù yǎn jìnɡ [8] 。
黄 独 无 苗 山 雪 盛 [7] ， 短 衣 数 挽 不 掩 胫 [8] 。
cǐ shí yǔ zǐ kōnɡ ɡuī lái [9] ， nán shēn nǚ yín sì bì jìnɡ [10] 。
此 时 与 子 空 归 来 [9] ， 男 呻 女 吟 四 壁 静 [10] 。
wū hū èr ɡē xī ɡē shǐ fànɡ ， lǘ lǐ wéi wǒ sè chóu chànɡ ！
呜 呼 二 歌 兮 歌 始 放 ， 闾 里 为 我 色 惆 怅 ！
yǒu dì yǒu dì zài yuǎn fānɡ ， sān rén ɡè shòu hé rén qiánɡ [11] ？
有 弟 有 弟 在 远 方 ， 三 人 各 瘦 何 人 强 [11] ？
shēnɡ bié zhǎn zhuǎn bù xiānɡ jiàn [12] ， hú chén àn tiān dào lù chánɡ [13] 。
生 别 展 转 不 相 见 [12] ， 胡 尘 暗 天 道 路 长 [13] 。
dōnɡ fēi jiā é hòu qiū qiānɡ ， ān dé sònɡ wǒ zhì rǔ pánɡ [14] ！
东 飞 鴐 鹅 后 鹙 鸧 ， 安 得 送 我 置 汝 旁 [14] ！
wū hū sān ɡē xī ɡē sān fā ， rǔ ɡuī hé chù shōu xiōnɡ ɡǔ [15] ？
呜 呼 三 歌 兮 歌 三 发 ， 汝 归 何 处 收 兄 骨 [15] ？
yǒu mèi yǒu mèi zài zhōnɡ lí [16] ， liánɡ rén zǎo mò zhū ɡū chī [17] 。
有 妹 有 妹 在 钟 离 [16] ， 良 人 早 殁 诸 孤 痴 [17] 。
chánɡ huái lànɡ ɡāo jiāo lónɡ nù [18] ， shí nián bú jiàn lái hé shí ？
长 淮 浪 高 蛟 龙 怒 [18] ， 十 年 不 见 来 何 时 ？
piān zhōu yù wǎnɡ jiàn mǎn yǎn ， yǎo yǎo nán ɡuó duō jīnɡ qí [19] 。
扁 舟 欲 往 箭 满 眼 ， 杳 杳 南 国 多 旌 旗 [19] 。
wū hū sì ɡē xī ɡē sì zòu ， lín yuán wéi wǒ tí qīnɡ zhòu [20] ！
呜 呼 四 歌 兮 歌 四 奏 ， 林 猿 为 我 啼 清 昼 [20] ！
sì shān duō fēnɡ xī shuǐ jí ， hán yǔ sà sà kū shù shī 。
四 山 多 风 溪 水 急 ， 寒 雨 飒 飒 枯 树 湿 。
huánɡ hāo ɡǔ chénɡ yún bù kāi [21] ， bái hú tiào liánɡ huánɡ hú lì [22] 。
黄 蒿 古 城 云 不 开 [21] ， 白 狐 跳 梁 黄 狐 立 [22] 。
wǒ shēnɡ hé wéi zài qiónɡ ɡǔ ？ zhōnɡ yè qǐ zuò wàn ɡǎn jí [23] ！
我 生 何 为 在 穷 谷 ？ 中 夜 起 坐 万 感 集 [23] ！
wū hū wǔ ɡē xī ɡē zhènɡ chánɡ ， hún zhāo bù lái ɡuī ɡù xiānɡ [24] ！
呜 呼 五 歌 兮 歌 正 长 ， 魂 招 不 来 归 故 乡 [24] ！
nán yǒu lónɡ xī zài shān qiū [25] ， ɡǔ mù lónɡ sǒnɡ zhī xiānɡ liáo [26] 。
南 有 龙 兮 在 山 湫 [25] ， 古 木 巄 嵷 枝 相 樛 [26] 。
mù yè huánɡ luò lónɡ zhènɡ zhé [27] ， fù shé dōnɡ lái shuǐ shànɡ yóu [28] 。
木 叶 黄 落 龙 正 蛰 [27] ， 蝮 蛇 东 来 水 上 游 [28] 。
wǒ xínɡ ɡuài cǐ ān ɡǎn chū [29] ， bō jiàn yù zhǎn qiě fù xiū [30] 。
我 行 怪 此 安 敢 出 [29] ， 拨 剑 欲 斩 且 复 休 [30] 。
wū hū liù ɡē xī ɡē sī chí ， xī hè wéi wǒ huí chūn zī [31] ！
呜 呼 六 歌 兮 歌 思 迟 ， 溪 壑 为 我 回 春 姿 [31] ！
nán ér shēnɡ bù chénɡ mínɡ shēn yǐ lǎo [32] ， sān nián jī zǒu huānɡ shān dào [33] 。
男 儿 生 不 成 名 身 已 老 [32] ， 三 年 饥 走 荒 山 道 [33] 。
chánɡ ān qīnɡ xiānɡ duō shǎo nián ， fù ɡuì yīnɡ xū zhì shēn zǎo [34] 。
长 安 卿 相 多 少 年 ， 富 贵 应 须 致 身 早 [34] 。
shān zhōnɡ rú shēnɡ jiù xiānɡ shí ， dàn huà sù xī shānɡ huái bào [35] 。
山 中 儒 生 旧 相 识 ， 但 话 宿 昔 伤 怀 抱 [35] 。
wū hū qī ɡē xī qiāo zhōnɡ qǔ ， yǎnɡ shì huánɡ tiān bái rì sù [36] ！
呜 呼 七 歌 兮 悄 终 曲 ， 仰 视 皇 天 白 日 速 [36] ！