| 释义 |
谨慎小心小心谨慎jǐn shèn xiǎo xīnbe cautious and circumspect; be on (one’s) guard;gingerly;very careful
❍ 在解放区参加工作有三四年了，为人本本分分，老老实实，～，观察事物比较迟钝。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—176) He had been working three or four years in the liberated areas; he was perfectly honest and conscientious,cautious and circumspect,and rather slow at taking things in.
❍ 楼下出了问题？楼下住的是老练的战友，他们一向～…… (罗广斌、杨益言《红岩》456) Had something gone wrong downstairs?This was hardly possible,as all the comrades there were experienced and always on their guard…/因为老大哥叮咛过他，在胜利的形势下，要～，不要让敌人发觉自己的行动。(罗广斌、杨益言《红岩》300)…because Elder Brother had instructed him that they continue to be on guard though victory was approaching,and not allow the enemy to catch on to what they were doing
❍ 另一个宫女戚戚，一个～，有些呆板好哭，事事总往坏处想的宫女，坐在箜篌旁弹弄着，发出优雅的弦音。(曹禺 《王昭君》 6) Qiqi,another palace maid,who is more cautious,somewhat dull,emotional and pessimistic,is playing a graceful tune on the konghou harp.
❍ 眉间尺伏在掘开的洞穴旁边，伸手下去，～地撮开烂树，待到指尖一冷，有如触着冰雪的时候，那纯青透明的剑也出现了。(鲁迅《故事新编》74) Lying flat beside the hole he had made,he reached down gingerly to shift the rotted wood till the tips of his fingers touched something as cold as ice. It was the pure,transparent sword.
❍ 他觉得那位“看守员”被敌特识破的可能性很小，因为他一贯～； ……(罗广斌、杨益言《红岩》537) The“warden”had always been very careful and it was hardly possible that he had been caught by the enemy. |