孟郊《秋怀》

孟郊《秋怀》

孤骨夜难卧，吟虫相唧唧²。老泣无涕泪，秋露为滴沥³。

去壮暂如剪，来衰纷似织⁴。触绪无新心，丛悲有余忆⁵。

讵忍逐南帆，江山践往昔⁶。

【注释】

1.《秋怀》诗为一组诗，共十六首。“孤骨夜难卧”是第一首。这组诗大概作于诗人晚年。

2.孤骨：诗人自指。孟郊年老无子，常以孤骨、病骨、老骨等自称。唧唧：秋虫鸣叫声。

3.“老泣”二句：年岁衰老连哭泣都流不出眼泪来，而秋露似乎就是胸中泪水，为我贫病孤老的身世境遇哭泣滴沥。

4.去壮：壮年逝去。暂：快，迅速。来衰：衰老来临。张华诗“荣与壮俱去，贱与老相寻。”孟郊诗意本此，而联想更丰富，比喻更生动新奇。

5.触绪：感触思绪。新心：新鲜愉快的感受。丛悲：聚集纷繁的悲哀。余忆：遗留下来的回忆。

6.讵忍：岂忍，怎忍。逐南帆：指南归返还乡里。“江山践往昔”句式倒装，意即践往昔之江山。

今译

我这把老骨头孤独无依，

最难过是夜里，四周如墨如漆，

静听着秋虫鸣叫唧唧。

人老了，欲哭也没有泪水，

那秋露就为我清清地滴沥饮泣。

青春、壮岁的逝去真如快剪，

衰老的来临如织丝般杂乱绸密。

感触外物再也没有新鲜愉悦的思绪，

倒是许多悲哀的回忆在心头云集。

唉！我怎能将南归的风帆扬起，

回到那处处留有昔日足迹的故里？