姜夔《点绛唇·丁未冬过吴松作》

姜夔《点绛唇·丁未冬过吴松作》

燕雁无心¹，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨²。第四桥边，拟共天随住³。今何许？凭阑怀古，残柳参差舞⁴。

【注释】

1.燕(音yan)雁：指从幽燕一带飞来的鸿雁。周汝昌云：“以平时留意所及，知人每不晓‘燕雁’之义，更无论‘燕’字之读平声与南宋人对‘燕’地之感情何似。尤可骇怪者，近人宋词三百首笺注本竟作‘雁燕’，几不令读者疑为‘诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙’哉？……”(夏承焘《姜白石词编年笺校·承教录》引)。

2.商略：商讨。这里系拟人法。

3.第四桥：在江苏吴江城外，即甘泉桥，因泉品居第四得名。天随：唐代陆龟蒙号“天随子”，取“听任自然”之意。这里代指陆龟蒙。

4.参差：形容柳丝长短高低不齐。

今译

燕北归来的雁子呵

没有长住之意，

飞到太湖的西边，

便又随着云儿飞去。

几座清苦的山峰相聚，

商量着黄昏暮雨。



吴江城外的第四桥，

我真想追随天随子同住。

此时是何时？

此地为何处？

倚栏杆、怀千古，

唯见残柳

参差不齐飘舞。