辛弃疾《西江月遣兴》

《西江月 遣兴》

醉里且贪欢笑，要愁那得工夫？近来始觉古人书，信着全无是处¹。　　昨夜松边醉倒，问松：“我醉何如？”只疑松动要来扶，以手推松曰：“去”²!



【释】

1.“近来”二句：语本《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书”。

2.“以手”句：套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推(夏侯)常曰：‘去！’”



【译】

醉里暂且贪图欢笑，

就是要愁，又哪有工夫？

近日来我才开始醒悟

若信了古人的书，

一点儿也没有用处。



昨夜我在松边醉倒，

迷迷糊糊地问松树：

“我醉了吗？”

松树似乎动了动，

我只疑心它要来扶，

就说：“去你的吧！”



【评】

此词写醉酒心境、感受，写出了词人将痛苦深藏，借酒浇愁，更觉痛苦深刻汗漫。“近来始觉古人书，信着全无是处”，此用孟子语典，如在清醒状态，爱国英雄如稼轩者断不可言、断不能言。在看透朝廷时事之黑暗、之虚伪，借酒力方可得此语。而下片与松对话，与松为友，见出词人酒后返朴归真、一片天真无邪之态，正可与对“古人书”之态度作比。