辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声²。沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊³。了却君王天下事，赢得生前后名。可怜白发生！

【注释】

1.陈同父：即陈亮。

2.八百里：本指牛；语出《世说新语·汰侈》：“王君夫有牛，名八百里駮，常莹其蹿角。”这里语意双关，兼指耿京义军连营之广。炙：熟牛肉。麾下：部下。五十弦：本指瑟，李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”，这里泛指各种乐器。翻：演奏。

3.的卢：古代烈性的名马：三国时代刘备所乘马就叫的卢，见《三国志·蜀书·先主传》裴注引《世说》。

今译

夜深人静

醉酒朦胧，

挑亮了——

昏暗的灯，

抽出宝剑，细细看

那青色的剑锋。

酣梦初醒

耳闻此伏彼起的

凄厉的号角长鸣。

割开熟牛肉，大块地

分吃呀，在威武的

军营。

五十弦的古瑟呀，

弹奏着，悲壮凄凉的

边声，

秋日的沙场

正有威武的阅兵！



骏马如闪电般

飞腾，

弓弦如霹雳般

雷鸣。

辅佐君王——

完成统一的大业，

千载奇功——

获取生前身后的英名。

唉！可叹而今

白发已生！