诗经《君子于役》

诗经《君子于役》

君子于役²，不知其期³。曷至哉⁴？

鸡栖于埘⁵， 日之夕矣⁶，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！



君子于役，不日不月⁷。曷其有佸⁷？

鸡栖于桀⁸，日之夕矣，羊牛下括⁹。

君子于役， 苟无饥渴。

【注释】

1.这是思妇之诗。

2.君子：女子称其夫。于役：在外服劳役。

3.期：归期。

4.曷至哉：多会儿才回来呢？

5.埘(音shi)：凿墙而成的鸡窝。

6.日夕：天色黄昏时。这正是人们和牡畜归来的时候。

7.佸(音guo)：聚会。

8.桀：即橛，木桕。这里指系在木桕顶端的鸡窝。

9.下括：指牛羊走下山坡群聚在一处。

今译

夫君服役，归期遥遥，何时相聚？

鸡，要休憩了，夕阳，也要归去了，

更兼有牛羊归自牧地。

夫君服役，怎不使我愁思万缕？



夫君服役，遥遥无期，怎能相聚？

鸡，要休憩了，夕阳，也要归去，

更兼有牛羊归自牧地。

夫君服役，可曾渴饥？