菜根谭·明洪应明 - “身处事中·心超事外”

菜根谭·明洪应明 - “三五六、身处事中·心超事外”

【原文】

波浪兼天，舟中不知惧，而舟外者寒心；猖狂骂坐，席上不知警，而席外者咋舌。故君子身虽在事中，心要超事外也。

【译文】

波浪冲天的时候，船里的人不知道害怕，反而是在船外的人感到十分担心；在座席上有人狂妄地谩骂，同席的人不知道警惕，反而是席外的人感到心惊胆战。所以君子虽然人处在事情当中，心智却要超脱事情之外才能保持清醒。