李白《梁园吟》

李白《梁园吟》

我浮黄河去京阙，挂席欲进波连山²。

天长水阔厌远涉，访古始及平台间³。

平台为客忧思多，对酒遂作梁园歌。

却忆蓬池阮公咏，因吟“渌水扬洪波”⁴。

洪波浩荡迷旧国，路远西归安可得⁵?

人生达命岂暇愁，且饮美酒登高楼。

平头奴子摇大扇，五月不热疑清秋⁶。

玉盘杨梅为君设，吴盐如花皎如雪⁷。

持盐把酒但饮之，莫学夷齐事高洁⁸。

昔人豪贵信陵君，今人耕种信陵坟⁹。

荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云¹⁰。

梁王宫阙今安在？枚马先归不相待¹¹。

舞影歌声散绿池，空余汴水东流海¹²。

沉吟此事泪满衣，黄金买醉未能归。

连呼五白行六博，分曹赌酒酣驰辉¹³。

歌且谣，意方远。

东山高卧时起来，欲济苍生未应晚¹⁴。

【注释】

1.梁园；故址在今河南开封市西南，一名梁苑，汉代梁孝王所建。此诗一名《梁苑醉酒歌》。

2.去：离开。京阙：京城，，即长安。挂席：张帆、扬帆。

3.平台；故址在今河南商丘市附近，为春秋时宋平公所筑，汉梁孝王大治宫室，为复道，连属于平台三十余里，与邹阳、司马相如等人并游其上。

4.蓬池：西晋诗人阮籍《咏怀诗》有“徘徊蓬池上，还顾望大梁，渌水扬洪波，临野莽茫茫”之句。阮公：即阮籍。

5.旧国：此处暗指长安。西归：西归长安。

6.平头：一种头巾名。

7.关盐：指吴地所产的食盐。皎：洁白。

8.夷齐：即殷末周初的伯夷和叔齐。他俩反对武王灭殷，殷亡后耻食周粟，饿死于首阳山。

9.信陵君：战国魏昭王的少子，名无忌，封信陵君，门下有食客数千人，是战国时著名的“四公子”之一。魏国都城在大梁，信陵君的墓在开封浚仪县南。

10.苍梧：山名，亦名九疑山，在今湖南宁远县南，传说有白云出自苍梧，入于大梁。

11.枚马：枚乘、司马相如，均为梁王宾客，西汉著名辞赋家。

12.汴水：即汴河，自河南荥阳东流，经开封南，又东流入淮河。

13.五白、六博：古代的一种博戏，两人相对博，各有棋子六枚，分黑白掷之，博掷时欲胜对方，常呼五白。驰辉：指日光。

14.东山：晋·谢安在东山(今上虞县)，高卧不仕，时人为言：“安石不出，如苍生何？”谢安字安石。

今译

辞别京城的宫阙，我荡舟于汹涌的黄河。

船儿张起前进的风帆，船头涌来如山的涛波。

天长水阔，我已厌倦了远游跋涉，

访寻古迹，我第一次来到平台作客。

作客平台忧思分外多，

于是，我对酒写下这首《梁园歌》。

忽忆起，西晋阮籍“徘徊蓬池上”的吟咏，

不觉诵起他的“渌水扬洪波”。

洪波浩荡呵，何处是我的故国？

归程遥遥呵，西归安可得？

唉！人生一世要知命达观，这样哪还有功夫忧愁！

还是痛饮美酒，笑登高楼。

有头戴平头巾的奴仆摇扇送爽，

即使是三伏盛夏也如清爽的深秋。

玉盘中为您摆满鲜美的杨梅，

吴地产的食盐洁白如雪。

你只管持盐把酒豪饮，

莫去学那耻食周粟的伯夷、叔齐的高洁。

试思大梁城当年何等豪贵，

而今也如过眼的烟云，

农夫的犁耙早已耕过他的坟。

试思大梁城当年何等繁华，

而今也只剩下荒城残壁，

空有一轮明月、古木参天，

绕着那苍梧飘来的白云。

唉！梁王的宫阙今日已不复存在，

当年梁王的宾客司马相如、枚乘也早已渺茫难寻。

昔时那袅娜的舞姿、美妙的歌声早已化入绿池的清水，

只剩下汴水东流，东流入海，

沉吟此事我百感交集，不觉已泪满襟怀，

因此我千金买醉未能归来。

还是分对相博，连呼“五白”真痛快，

还是分队赌酒，任太阳的光辉失去光彩。

唱呵！歌呵！寄我情怀！

东山高卧，终有时会起来，

那时再大济苍生，一展雄才！