风韵犹存fēng yùn yóu cúnyet still attractive;as charming as before/……一遇到女人，可就要发挥才藻了，不是“徐娘半老，～”，就是“豆蔻年华，玲珑可爱”。(《鲁迅选集》Ⅳ—151) …but when it comes to women the reporters must display their literary talent. Either she is “a rose full-blown yet still attractive”，or a“sweet charming young maid”. |