| 释义 |
面黄肌瘦miàn huáng jī shòupale and thin; lean and haggard; gaunt and colorless; sallow and emaciated; weak and bony
❍ 若飞同志向身后一指，号廊上站着很多～的难友，……(杨植霖《王若飞在狱中》96)Wang pointed backward to the many gaunt,sallow faced fellow-prisoners standing behind him on the verandah.
❍ 丫环出来请二位舅爷。进到房内，抬头看见他妹子王氏，～，怯生生的路也走不全，还在那里自己装瓜子、剥栗子办围碟。(《儒林外史》66) Presently a maid invited them to Mrs Yan’s room,and they went in.Their sister had grown very pale and thin. She looked too frail to walk,yet she was preparing melon seeds,chestnuts and other sweetmeats for them.
❍ 落后点进一个童生来，～，花白胡须，头上戴着一顶破毡帽。(《儒林外史》35) The last candidate to enter was thin and sallow had a grizzled beard and was wearing an old felt hat.
❍ 大家看，国民党的军队～，解放区的军队身强力壮。(《毛泽东选集》1006) Look how pale and emaciated the Kuomintang soldiers are,and how robust and strong our soldiers of the Liberated Areas are!/接着就是一大批～，穿着很不象样，叮叮当当带着镣铐的所谓盗匪，都被牵上堂来。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—223) Presently a large flock of so-called robbers and bandits in clanking fetters and handcuffs were taken into the hall. The prisoners,looking weak and bony in the few rags they had wrapped about themselves,had all been convicted previously.
❍ ～的田光，对小秃的问话更不知道，也就随便地搭讪：“谁有闲钱买它呢！”(冯志《敌后武工队》430) The peaked-faced Tian Guang knew even less the reason for Xiao Tu’s question. “Why waste money on such good rope! …” 面黄肌瘦sallow and emaciated;pale and thin;lean and haggard 面黄肌瘦miàn huánɡ jī shòu指面色灰黄，身体虚弱。形容体态很不健康。lean and haggard, sallow and emaciated, be thin and sallow, pale and thin, flesh emaciated and face yellow 面黄肌瘦miàn huáng jī shòuemaciation with sallow complexion |