| 释义 |
面面俱到miàn miàn jù dàoattend to each and every aspect of a matter; comprehensive;every detail is thought of
❍ 越在紧急的时候，他越想得～。(冯志《敌后武工队》354) He knew that especially in tight situations Yang was the deeper and more compre hensive thinker.
❍ 你真行，看的比我远，看的比我宽，我没有看到的，你都看到了，真是～。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—86) I take my hat off to you,you can see farther ahead than I can and you can take a broader view than I can. You can see all the things that I can’t,you don’t miss a thing./“好得很，” 徐佑甫咽住了一个呵欠说，“好得很，～，又十分具体。”(叶圣陶《倪焕之》170) “Excellent，” said Xu Youfu,stifling a yawn.“Excellent.Quite adequate and also practical.”/文章篇幅有限，不可能讲得～。Limitation of space forbids full treatment of the subject. 面面俱到attend to each and every aspect of a matter;be well considered in every aspect;be punctilious
他办事总是～。Whatever he does,he gives thought to every aspect of the matter.or:He is punctilious in everything he does./工作要分主次，有重点，不可～。One must get one’s priorities right.It’s not possible to give equal attention to every detail. 面面俱到miàn miàn jù dào俱：全，都。指照顾到各方面，对各方面的人都能敷衍；也指各个方面都注意或照顾到了，一点也没有遗漏。attend to each and every aspect of a matter, quite adequate, every detail is thought of |