| 释义 |
青面獠牙qīng miàn liáo yágreen-faced and long toothed—terrifying in appearance; ferocious (/hideous/fiendish) features (of an ogre); mon strous
❍ 幸有崔判官唤一～鬼使，喝退了建成、元吉，太宗方得脱身而去。(《西游记》138) …and only when Judge Cui called a blue-faced,hook-tusked demon to drive them away could he escape and continue his jour ney.
❍ 他想自己是到了登场的时期了，装扮好了，怀着怯弱的怨抑的心情踅上去，那知等着在场的是一个～的魔鬼，还是一条口中喷火的青龙。(叶圣陶《倪焕之》22—23)Well,here he was,all dressed up for his part and waiting to go on,in a mood of apprehension and frustration,but what was waiting for him on the stage—a dark-faced,sharp-fanged demon,perhaps? Or a venomous,fire-belching dragon?/这时，那位假慈祥的人露出了～的凶相。(鲁迅《狂人日记》) At this time the man who had pretended to be very kind revealed the ferocious features of an ogre.
❍ 看见满屋子里都是些～，拿刀举棒的恶鬼。(《红楼梦》1061) Still,I saw green faced and long-fanged devils all over the place.
❍ 有的是看不出面貌，似乎用布蒙着；有的是仍旧～，抿着嘴笑。(《鲁迅选集》Ⅰ—8) I could not see all their faces,for they seemed to be masked in cloths; some of them looked pale and ghastly still,concealing their laughter. 青面獠牙qing mian liao yagreenfaced and long-toothed—terrifying in appearance 青面獠牙qīnɡ miàn liáo yá獠牙：露在外面的黄牙。形容面貌狰狞、凶恶。terrifying in appearance, fiendish monders, monstrous-looking |