| 释义 |
降龙伏虎xiáng lóng fú hǔsubdue the dragon and tame the tiger-overcome powerful adversaries; very powerful
❍ 当时生出，即目运金光，射冲斗府。始不介意，继而成精，～，自削死籍。(《西游记》69) At the moment of his birth,two beams of golden light flashed immediately from his eyes,reaching as far as the Palace of the Polestar. We did not think much of that,but he later became a monster,subduing the Dragon and taming the Tiger as well as eradicating his name from the Register of Death.
❍ 无名地几口井，关系到我们的决心往哪儿下，关系到全局，中央首长和全国人民在期望着我们哪。老周，去～吧！ (张天民《创业》107) The wells at Nameless Field are important because they show our determination and affect the overall situation. The leaders of the Central Com mittee and the people of our whole country have their eyes on us. Old Zhou,go ahead and tame the dragons and tigers! 降龙伏虎subdue the dragon and tame the tiger—conquer natural forces;overcome powerful adversaries 降龙伏虎xiánɡ lónɡ fú hǔ伏：使屈服。制服龙虎，使之听命。比喻力量强大，可以战胜一切艰难困苦。overcome powerful adversaries, subdue the dragon and tame the tiger, subdue wild animals |