| 释义 |
重整旗鼓重振旗鼓chóng zhěng qí gǔbegin all over again; dig up the hatchet; gather one’s troops afresh; pull one’s forces together and start afresh;rally one’s forces (after a defeat); raise an army again; rebuild one’s recuperate and strengthen one’s forces; regroup one’s forces
❍ 李过接着说： “何况咱们总会冲出去一些人。只要闯字大旗不倒，就有重振旗鼓的日子！” (姚雪垠《李自成》 Ⅰ—235)“Besides,some of us will get through，”put in Li Guo. “As long as we keep Prince Valiant’s banner flying,our army can be rebuilt.”/只要有闯王在，这个大旗就倒不了；纵然全军覆没，也还有重振旗鼓的指望。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—245) As long as he lives,this great banner of ours will keep flying; and even if our men are lost there’s still hope of raising an army again. 重整旗鼓chónɡ zhěnɡ qí ɡǔ比喻失败后，重新组织力量再干。rally one’s forces,gather one’s troops afresh,regroup for battle, begin all over again, raise an army again |