| 释义 |
赌咒发誓发誓赌咒；赌神发誓；赌神罚咒dǔ zhòu fā shìgive one’s solemn word; swear (/make/take) an oath
❍ 支出人去，反自己～，与司棋说： ……(《红楼梦》932) After sending everyone else out of the room,Yuanyang gave the girl Siqi her solemn word；…/先是我发誓赌咒，砸这劳什子，你都没劝过吗？(《红楼梦》730) Didn’t you plead with me and say I was mad when I swore that oath and wanted to smash that silly jade?/又是宝钗劝他别再胡逛去； 他母亲又说他犯舌，宝玉之打，是他治的： 早已急得乱跳，赌神发誓的分辩。(《红楼梦》414) Baochai’s warning against fooling about outside and his mother’s charge that his careless talk had caused Baoyu’s flogging made him stamp with rage and swear he must clear himself.
❍ 他正要走开，他的秘书连忙赶上去，抓住他的胳膊，赌神罚咒地说： “我从未说谎！” He was moving off,but his secretary rushed after him and seized him by the arm,saying with an oath，“I’ve never told a lie!” |