| 释义 |
计上心来jì shàng xīn láian idea came across (/flashed across/occurred to) one’s mind; an idea strikes sb; hit upon an idea; think out a plan
❍ 因一沉思，～，故作失手，将那一盏油汪汪的蜡烛，向宝玉脸上只一推； 只听宝玉 “嗳哟”的一声，满屋里人都唬了一跳。(《红楼梦》290) A moment’s reflection suggested the means. He had only to feign a slight clumsiness of the hand and it was done. The candle,brimming with molten wax,toppled straight on to Baoyu’s face.There was a piercing cry,which made every one else in the room jump. 计上心来jì shànɡ xīn lái心里忽然有了一个计策。hit upon on idea, one thinks out a plan, an idea coming across one’s mind, bethink oneself of a good plan |