英语词汇“言归正传”的释义、用法及例句，是什么意思、怎么读-英汉词典-高三复习网

to come back to the story (/point/question); get down (/come)to business (/brass tacks); to resume the thread ofone’s discourse; to return to one’s muttons;to return(/hark back) to the subject (/theme) (from adigression)
❍ 便从不入三教九流的小说家所谓“闲话休题～”这一句套话里，取出“正传”两个字来，作为名目。(《鲁迅选集》 Ⅰ—50) So from the stock phrase of the novelists,who are not reckoned among the Three Cults and Nine Schools，“Enough of this digression,and back to the true story，” I will take the last two words as my title.
❍ 老杨，～，你说的厂……。(夏衍《考验》 8) But to come back to the factory,old man.The one you’ve been talking about is…/～罢。因为人们因境遇而思想性格能有这样不同，所以在寡妇或拟寡妇所办的学校里，正当的青年是不能生活的。(鲁迅《坟》)219)To return,however,to our subject. Since men’s thoughts and dispositions vary enormously according to circumstances,young people cannot lead a normal life in schools run by widows or old maids.

言归正传yan gui zheng zhuan

to come back to our story

言归正传

return to the subject,and now to be serious;come back to our story

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

正传：正题。把话题回到正题上来。get down to business, to return, return to the subject, come back to the story, return to one’s muttons, joking(jesting), return from the digression

言归正传yán guī zhèng zhuàn

言归正传yan gui zheng zhuan

言归正传

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn