| 释义 |
蛛丝马迹zhū sī mǎ jīthe thread of a spider and the trail of a horse—clues; traces
❍ 不尽然的，的确也有许多 “公论” 从这些地方播种，只因为公论和请帖之间看不出～，所以议论便堂哉皇哉了。(鲁迅《华盖集续编》47) No,not at all. In fact,quite a number of“unbiased views”originate there; but since the connection between the views and the invitations is invisible,these views sound most impressive.
❍ 我的思绪就象织网梭一样，在我的脑海里穿来穿去，我极力把这些细枝末节、～联结起来， 织成一张搜捕敌人的无形的网罗。(黎汝清《海岛女民兵》270) My mind swiftly darted back and forth like the shuttle I used to make nets with. I strung all the impressions together,trying to make a net to catch the enemy. 蛛丝马迹thread of a spider and trail of a horse—clues;tracks;traces 蛛丝马迹zhū sī mǎ jī蜘蛛的丝和马的脚印。比喻隐约可寻的线索和迹象。traces, clues |