| 释义 |
胜任愉快shèng rèn yú kuàibe (/prove) more than equal to the task; be very competent at one’s job; be fully competent for; be glad to have got the hang of sth
❍ 当是之时，吏治若救火扬沸，非武健严酷，恶能胜其任而愉快乎！ (《史记·酷吏列传》) At that time the law officials worked to bring about order,battling helplessly as though against fire or boiling water.Only the hardiest and cruelest of them were able to bear the strain of office and derive any satisfaction from the task; …/不过在嫩草地上飞跑，骑士坐在上面喑鸣叱咤，却还很能～，虽然有些人见了，难免觉得滑稽。(《鲁迅选集》Ⅲ—329) … but it can easily canter through a meadow while the rider utters blood curdling cries—though some people may think this a rather funny sight.
❍ 你若是嗜好的话，对这事业有了兴趣，就是不专门，也能够～。(叶圣陶《倪焕之》44)If you’re addicted to the job,and you have an interest in it,you can find it pleasant enough and feel yourself quite capable even if you’re not a specialist. 胜任愉快shènɡ rèn yú kuài胜任：能担得起或有能力担任。能担得起重任，而且能圆满地完成任务。be well qualified, be equal to one’s task, be competent at one’s job |