| 释义 |
终身大事zhōng shēn dà shìa matter which concerns the whole future of sb; an important(/great)event in one’s life [usu. referring to mar riage]/因是儿子的～所关，说不得东并西凑恭恭敬敬封了二十四两贽见礼，…… (《红楼梦》 105) However,since this was a matter which concerned the whole future of his son,there was nothing for it but to strain his credit to the utmost. By borrowing a bit here and a bit there he was able to get together a sum of twenty-four taels of silver which he made up into a packet and laid reverently…/燕，～啊，我为你高兴。(杨沫《青春之歌》475) Xiaoyan,I am glad you have found your life companion.
❍ 只见了一个清俊男人，不管是亲是友，想起他的 ‘～’ 来，…… (《红楼梦》683) …yet her first glimpse of a handsome man,whether a relative or family friend,sets her thoughts running on marriage.
❍ ～，礼不能缺。(周立波《山乡巨变》147) It’s the biggest event in anyone’s life; there must be some formalities. 《终身大事》zhong sheng da shiThe Greatest Event of One’s Life→胡适 (Hu Shi) 终身大事zhōnɡ shēn dà shì关系到一辈子的大事情。多指婚姻。an important event in one’s life, a great event in one’s life |