| 释义 |
纸老虎zhǐ lǎo hǔa paper tiger
❍ 一切反动派都是～。看起来，反动派的样子是可怕的，但是实际上并没有什么了不起的力量。(《毛泽东选集》1139)All reac tionaries are paper tigers.In appearance,the reactionaries are terrifying,but in reality they are not so powerful.
❍ 只有其中的一本《蕗谷虹儿画选》，是为了扫荡上海滩上的“艺术家”，即戳穿叶灵凤这～而印的。(鲁迅《南腔北调集·为了忘却的记念》56) We also published the paintings of Koji Kukiya to put a spoke in the wheel of the pseudo-artists of the Shanghai Bund and to put paid to that impostor Ye Lingfeng. 纸老虎zhi lao hupaper tiger 纸老虎paper tiger 纸老虎paper tiger (sth that is outwardly strong but inwardly weak)
一切反动派都是～。All reactionaries are paper tigers./～一戳就穿。Paper tigers can be punctured with a mere thrust. |