| 释义 |
神采奕奕精神奕奕shén cǎi yì yìas fit as a fiddle (/flea); beaming and buoyant; be full of beans (/vigour); brim with energy and vitality;glowing with health and radiating vigour; in buoyant(/excellent/high) spirits;in good (/fine/fair)fettle; sprightly;life-like; smart and healthy
❍ 此时，在座的连各标代表共约二十来位，个个都精神奕奕。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—238) All of the twenty or more men including the representatives of the various regiments who attended the meeting that night looked full of vigour.…/季交恕率同教练官廖湘芸穿上夹军服，挂上东洋刀，精神奕奕的在襄河边前线上，拿着望远镜，察看一周。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—284)Dressed in fairly warm uniforms,with their swords hanging frow their belts,the two of them were in high spirits as they looked over the positions through the tele scope.
❍ 旁边一个人，举起了手，五指其舒，又张开了口，双眼看着盘内，真是～。东家看了，十分欢喜，以为千金不贵。(吴趼人《廿年目睹之怪现状》354) On one side a man was raising his hand,with all five fingers stretched out and with his mouth open. Both of his eyes were looking with a fixed gaze at the dish. It was such a life-like picture that the would-be customer was simply delighted with it and did not consider the price of a thousand taels too high.
❍ 立安穿着一件蓝纱布棉袍，脚下穿着一双黑皮鞋，个子高过我一头还多，在灯光下，显得～。(陶承《我的一家》 70) Li’an was dressed in a blue cotton suit,and in his leather shoes he was a head taller than I. He looked smart and healthy. 神采奕奕shén cǎi yì yì奕奕：精神焕发的样子。形容精神旺盛，容光焕发。glowing with health and radiating vigour, in good fettle, in high spirit, brim with energy and vitality |