| 释义 |
点头哈腰diǎn tóu hā yāobob (/nod) and bow;bow and scrape; bow unctuously;duck one’s head servilely;fawn upon sb,bobbing and bowing
❍ 他们一进保长办公处的门，正遇上保长，保长开始一愣，可是马上又笑容满面的～的说： ……(知侠《铁道游击队》287)The guerrillas ran into the puppet village head just outside the administrative office. He was taken aback for the moment,but he quickly recovered and greeted them smiling,bobbing and bowing as he did./ “嗯……不敢当，嗯……不敢当。”尤二狗～地向他道谢。(黎汝清《海岛女民兵》185)“You are too kind,altogether too kind，” said Dog,bowing from the doorway.
❍ 大麻子～忙陪笑脸说： “小哥哥，饶了我吧。”(徐光耀《平原烈火》120) Big pock-mark ducked his head servilely.“You must excuse me,little brother，”he whined.
❍ 直到现在，胡仰才想到王强是副大队长了，他～的，……(知侠《铁道游击队》340) It suddenly occurred to him that Wang Qiang was the deputy commander,so he fawned upon him,bobbing and bowing.…/猩猩对着间间牢房～。(罗广斌、杨益言《红岩》580) The Gorilla was nodding and bowing towards all the cells. 点头哈腰bowing unactuously and scraping 点头哈腰diǎn tóu hā yāo形容卑躬屈膝、没有骨气的样子。bow and scrape, bow unctuously, bob and bow, duck one’s head servilely, nod and bow |