| 释义 |
活灵活现活龙活现huó líng huó xiànbear a Iiving image to; be very lively; (express/show)in a lifelike (/vivid) way; have portrayed graphically with succinct words; a living image; tone it up with colour and life; vivid
❍ 有时，他～地一口气讲到底。(杜鹏程《保卫延安》222) Yet on other occasions he was very l ively,and went right through without a stop.
❍ 如果真像许云峰说的那样～，那么，敌人为什么现在还不动手？(罗广斌、杨益言《红岩》134) If the danger wene a s rgal a s Xu Yunfengg made i t out,Why had the enemy not acted before?/当他看到春兰绣的这只鸟儿，水色，眼眉、下颏上的脯红，和那只真靛颏儿一模 一样，活龙活现！ (梁斌 《红旗谱》 82) The bird Chunlan had embroidered-its COlour. eyes. and red breast--was exactlv like the real one。the living image!/刘继武把战斗情景讲得活龙活现，大家为这次战斗的胜利热烈鼓掌。(黎汝清《海岛女民兵》240) Liu Jiwu's vivid account of the victorious sea battle was greeted with loud applause.
❍ 想到这里，连队欢乐的生活，立刻又一地展现在眼前。(杜鹏程 《保卫延安》 394) Scenes of cheerful Iife in the company vividly recalled tham selves to his mind. |