| 释义 |
无关痛痒不关痛痒wú guān tòng yǎng(a matter) of no consequence; innocuous; irrelevant;meaningless;pointless; superficial; without any bite
❍ 以营业为目的的书店所出的东西，因为怕遭殃，就竭力选些不关痛痒的文章，如说：“命固不可以不革，而亦不可以太革”之类，那特色是在令人从头看到末尾，终于等于不看。(鲁迅《二心集·上海文艺之一瞥》)To steer clear of trouble,those printed by publishers out for a profit choose the most innocuous articles they can on such subjects as“Revolution is necessary—but it must not be too radical. ”The unique thing about them is that you may read then from beginning to end,but will find nothing in them.
❍ 哼，现在一般青年人，跟工人谈谈，说两三句～、同情的话，象是一件很时髦的事情！(《曹禺选集·雷雨》31) H’m! It seems to be quite the fashion nowadays for young men to hobnob with the workers and go around mouthing meaningless words of sympathy with them! 无关痛痒in nocuous;of no consequence;inmaterial
～的话comment without any bite;innocuous(or irrelevant;pointless)remarks 无关痛痒wú ɡuān tònɡ yǎnɡ痛痒：比喻切身相关的事情。形容与本身利害关系无关。be of no concern, immaterial, be of no importance, innocuous |