扯[撦]chě ❶ （拉） pull: ～ 着嗓子喊 shout at the top of one's voice；
他 ～ 了 ～ 我的衣袖以引起我的注意。 He pulled my sleeve,attracted my attention in this way. 这是两个问题，不能往一块儿 ～。 These two questions should not be lumped together.
❷ (撕；撕下) tear: ～ 下假面具 tear off the mask；
把信 ～ 得粉碎 tear a letter to pieces；
这包裹的封皮 ～ 不开。 The cover of the parcel won't tear.
❸ （买布等） buy (cloth,thread,etc.): ～ 点儿布 buy some cloth
❹ （漫无边际地闲谈） chat;gossip: ～ 家常 chat about everyday family affairs;engage in small talk;chitchat；
别 ～ 远了。 Don't wander from the subject.;Stick to the point. 咱俩好好 ～ 一 ～ 。 Let's have a good chat.
❺ [方] （拔） pull up: ～ 草 pull up weeds;weed；～ 秧 pull up seedlings (for transplanting)
◆扯淡 [方] talk nonsense;nonsense;talk the rubbish all the way；
扯（人）后腿 drag sb.'s feet;hold sb. back (from action);be a drag on sb.;be a hindrance to sb.；
扯谎 tell a lie;lie；
扯皮 dispute over trifles;argue back and forth;wrangle;pass the buck;engage in endless haggling and shifting of responsibility 扯❶link
❷chat;gossip
硬要把某某同某某～在一起insist linking…with…/别～远了。Stick to the point;Don’t wander from the subject./别胡～。Don’t talk nonsense. |