proprietary right;ownership;title;jus possessionis[拉](right of possession) 房屋～ownership of a house/个体～private ownership/国家～state ownership;the property right belongs to the state/集体～collective ownership/财产～jus proprietatis[拉]/～经营分离separate ownership from managerial authority/～的转让transfer of ownership/～证书ownership certificate