英语词汇“心腹之患”的释义、用法及例句，是什么意思、怎么读-英汉词典-高三复习网

disease in one’s vital organs - serious hidden trouble or danger; a menace to one’s existence; a snake in the grass; a thorn in sb’s side; one’s greatest trouble at home; danger of betrayal from those closest; enemy in one’s ranks; enemy within; internal dissension;time-bomb; trouble coming from the inner circle
❍ 惇曰：“刘备如此猖狂，真腹心之患也，不可不急除。” (《三国演义》347) “Liu Bei as strong as he is now certainly is a menace to our existence and he must be quickly destroyed，” said Xiahou Dun.
❍ 越在我，心腹之疾也。(《左传·哀十一年》) While Yue exists,we have a disease in our vitals.
❍ 可恨两刘无肘臂之功，一左为腹心之患。(孔尚任《桃花扇·截矶》185)Unfortunately,my colleagues are of scant assistance,and Zuo Liangyu is fomenting internal dissension.
❍ 姜维屡犯中原，不能剿除，是吾～。(《三国演义》995) This Jiang Wei has invaded our country many times,and we have been unable to destroy him.He is the one sorrow of my heart.
❍ 现在他们的势力一天天的发展，这才是我们的心腹大患呢！ (袁静《新儿女英雄传》 59) The way theirpower is increasing every day is very dangerous.

心腹之患xin fu zhi huan

disease in one’s vital organs—grave hidden trouble or danger

心腹之患

grave hidden trouble (or danger);danger from within
视为～ regard sth or sb as a cancer in one’s vital organs; consider as mortal danger

心腹之患xīn fù zhī huàn

心腹：比喻要害。比喻致命的祸患。serious hidden trouble or danger, a disease in the vitals, trouble coming from the inner circle

心腹之患腹心之患xīn fù zhī huàn

心腹之患xin fu zhi huan

心腹之患

心腹之患xīn fù zhī huàn