| 释义 |
心如古井xīn rú gǔ jǐngone’s heart is as tranquil as an old well—have a heart like stagnant water
❍ 全国受过教育的女子，无论已嫁未嫁，有夫无夫，个个～，脸若严霜，自然倒也怪好看的罢，……(鲁迅《坟·寡妇主义》220) When all educated Chinese women,whether married or single,widows or otherwise,have hearts like stagnant water and faces like frost,of course it looks most impressive；…/无力谈话，无力看书。连报纸也拿不动，又未曾炼到“～”，就只好想，而从此竟有时想到“死”了。(《鲁迅选集》Ⅳ—211) …with no energy to talk or read and not enough strength to hold a newspaper,Since my heart is not yet “as tranquil as an old well，”I am forced to think,and sometimes I think of death too. |