| 释义 |
归根结底归根结蒂；归根结柢guī gēn jié dǐget to the root of sth; in a nutshell; in the final (/last) analysis; it all boils (/simmers) down to
❍ 归根结蒂，“烈士”落葬，徐谦们逃亡，两个俄款委员会出缺。(《鲁迅选集》 Ⅱ—155) At all events,the martyrs have been given a funeral,Xu Qian and the others have run away,and there are two vacancies on the Russian Indemnity Fund Committee.
❍ 我们究竟是礼教之邦的国民，归根结蒂，还是礼让。(鲁迅《华盖集续编》107) Being citizens,after all,of the land of Confucian propriety,we finally parted politely.
❍ 生活为什么难做？钢丝车上的棉网满布云片，棉卷棉条的杂质太多，条干不匀，～，是原棉问题。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—346)And the reason why the work’s difficult? The card webs are full of naps,there are too many impurities in the lap and sliver and the rovings are of uneven thickness,which means that if we trace the trouble back to its source it all stems from the raw cotton.
❍ 如今是人力世界，～，还是靠做。(周立波《山乡巨变》10)Nowadays,it’s a world for strong people. In the end you have to rely on working.
❍ 世界是你们的，也是我们的，但是～是你们的。（毛泽东语） The world is yours and also ours. But in the final analysis,it is yours.
❍ 不过现在为止，是在用迷信来转移别人的迷信，所以归根结蒂，并无不同。(《鲁迅选集》Ⅳ—103) Only so far we have used superstition to counteract some other superstition,so that the final result is the same. |