姹紫嫣红chà zǐ yān hóngdeep purples and bright reds--beautiful flowers; multiflorate splendour; gaily dressed (maidens)
❍ 原来是～开遍，似这般，都付与断井颓垣 (《红楼梦》271) ❶ What a riot of brilliant purple and tender crimsons,| Among the ruined wells and crumbling walls.
❷ Here multiflorate splendour blooms forlorn | Midst broken fountains,mouldering walls. 姹紫嫣红chà zǐ yān hónɡ姹：美丽；嫣：美好、娇艳。形容百花齐放、色彩艳丽。beautiful flowers, lovely flowers |