| 释义 |
大言不惭dà yán bù cánbe insolent (/impudent)enough to say (/allege); bluster; boast (/brag/allege) brazen faced (/brazenly/unblushingly/impudently/without shame/unashamedly); bold assertions; have the effrontery to talk (/allege/say); on stilts; quack; speak audaciously (/with audacity) ; talk big (/tall/unabashedly); turn geese into swans
❍ 你念，我写。若不好了，我捶你的肉，谁许你先～的！ (《红楼梦》 1028) Dietate it to me. If it's no good,I'll give you a thrashing for making such a shame/ess boast.
❍ 有的时候他一地称自己是半官方，……(周而复《上海的早晨》Ⅰ—554) Sometimes he boasted unashamedly of being a semi-official spokesman…/严知孝听他这个得意的学生，～的说着，脸上的愁闷就散开了。(梁斌 《红旗谱》 340) Yan's face cleared as he listened to the bold assertions of his favourite student. 大言不惭brag unblushingly;boast shamelessly 大言不惭dà yán bù cán说大话不知道惭愧。quack, on sticks, talk big, speak with audaciously, turn geese into swans, be shamelessly boastful, brazenly brag, bluster, boast shamelessly |