a tiger does not pounce on supine prey ❍ 史进听了，寻思道： “他们直凭义气！ 我若拿他去解官请赏时，反教天下好汉们耻笑我不英雄。自古道： ‘～’。” (《水浒全传》27) Shi Jin thought to himself:“What loyalty! If I turn them in and claim the reward every stout-hearted fellow in the land will scorn me. ‘A tiger doesn’t pounce on supine prey’as the old saying goes.”