呼之欲出hū zhī yù chū[said of lifelike figures in picture or charaters in novels] ready to come out at one’s call—be vividly portrayed
❍ 这幅名画中的所有人物都栩栩如生、～。 In this famous painting, all the figures are so vividly portrayed that they seem ready to come out at your call. 呼之欲出hū zhī yù chū一召唤就要走出来。比喻人物画像十分逼真。也形容文学作品中的人物形象栩栩如生。be vividly portrayed, ready to come out at one’s call |