| 释义 |
千恩万谢qiān ēn wàn xièa thousand thanks;thank effusively (/profusely); with heartfelt expressions of gratitude
❍ 说了一会，～，低着头，笑眯眯的去了。(《儒林外史》47) After a thousand thanks he made off,his head thrust forward and a broad grin on his face.
❍ 刘老老越发感激不尽，过来又～的辞了凤姐儿，过贾母这边睡了一夜。(《红楼梦》516) More grateful than ever,Granny Liu went back to thank Xifeng effusively and take her leave of her. She spent the night in the Lady Dowager’s apartments.
❍ 凤姐道： “我知道了。你只管放心，有我呢。”鸳鸯～的托了凤姐。(《红楼梦》1414)“I understand. Don’t worry. I’ll see to it.” Then Yuanyang thanked Xifeng profusely for her goodness.
❍ 刘老老只是～的，拿了银钱，跟着周瑞家的走到外边。(《红楼梦》79) Grannie Liu,with heartfelt expressions of gratitude,picked up the money and followed Zhou Rui’s wife out of the room.
❍ 二人听说，～的收了。(《红楼梦》531) Then the two women accepted with effusive thanks. |