千夫长1.注释：
千夫长有两种意思：
1)在旧约中千夫长意指“统率数以千计的长官（或军官）”。当年摩西设立千夫长，不仅要统率士兵，而且要兼管百姓。英文译本有时译作“ruler of thousands”(意为“千夫长官”，请参看出18:21—25英语译文)；有时译作“captain of thousands”(意似“千夫军官”，请参看申1:15英语译文)。
2)在新约中千夫长意为“军官”或“指挥官”。从福音书开始，英译本即把千夫长译作“high captain”或“chief captain”(请参看可6:21及约18:13等处英语译文)。使徒行传中提到罗马军营的千夫长时，其“军官”的含义已更加明显。
2.圣经记载：
1)摩西复述以色列入出埃及后的经历时说：“我便将你们各支派的首领，有智慧为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理你们。”(申1:15)
2)“合城都震动，百姓一齐跑来拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长”。(徒21:30—31，“营里的千夫长”另有新译文作“罗马军营的指挥官”) |