| 释义 |
千丝万缕万缕千丝qiān sī wàn lǚa thousand and one links; countless (/inumerable/numberless)ties
❍ 无产阶级是社会的一部分，它和社会各种不同的阶层有～的联系。(刘少奇《论共产党员的修养》60) The proletariat is a part of society,connected with its diverse strata by numerous threads.
❍ 万缕千丝终不改，任他随聚随分。(《红楼梦》913) Constant to ten thousand boughs,|Whether together or parted I keep trust. 千丝万缕countless ties; innumerable (or a thousand and one) links
保持着～的联系be tied in a hundred and one says; be bound by a thousand and one links;maintain innumerable ties with each other 千丝万缕qiān sī wàn lǚ缕：线。千根丝，万根线。形容两者之间的复杂关系。countless ties, innumerable threads, innumerable links |