别来无恙bié lái wú yàngHow have you been?;I hope you’ve been well since we parted; I trust you’ve been well since last we parted
❍ 士隐道： “贾老先生，～？” (《红楼梦》 1543) “How have you been,worthy Mr Jia?” asked Shiyin.
❍ 哥哥～，可知二哥着了你手。(《水浒全传》68) I hope you’ve been well since we parted. So it was you who gave my lieutenant that drubbing!/娘娘问道： “星主～？” (《水浒全传》525) “I trust you’ve been well since last we parted?” said the Queen. 别来无恙bie lai wu yangI believe you’ve been in good health since we parted 别来无恙bié lái wú yànɡ恙：病。常用作别后通信或重逢时的问候语。 How have you been?Have you been well since we parted? I trust you’ve been well since we parted. |