| 释义 |
击中要害jī zhōng yào hàiget (/go/sirike)home; hit sb's vital point~ hit (/strike) (sb) at the roots; hit (/strike) sb where it hurts; hit the needle:hit the (right) nail on the head; pin-point one's main weakness exactly; strike (sb) between wind and water; touch the tender spot
❍ 杨部长，你批评的对，击中了我们的要害。(周而复《上海的早晨》Ⅰ —408) You’re right in your criticiSill,Comrade Yang,you'v e p in pointed our main weakness exactly.
❍ 郭彩娣的话击中了徐义德的要害，她赞赏地点点头。(周而复《上海的早晨》Ⅰ —70) Gno Caidi had struck Xu Yide i n hte vital,spof and she nodded her approval. 击中要害strike home;hit home; hit the nail on the head; pinpoint one’s weakness 击中要害jī zhònɡ yào hài刚好打在致命的部位上。比喻正好切中问题的关键之处。strike home, hit sb.’s vital point, hit the nail on the head, step on sb.’s corn, get home |