| 释义 |
冷嘲热讽冷讽热嘲；冷讥热嘲lěng cháo rè fěngalternately taunt and jeer at sb; burning satire and freezing irony; cynical; deride; give sb a dig;hold sb to mockery; jeer and sneer (/gibe) at sb;mock and rave; pour ridicule on sb; biting sarcasm;sarcastic
❍ 鲁迅处在黑暗势力统治下面，没有言论自由，所以用～的杂文形式作战，鲁迅是完全正确的。(《毛泽东选集》729) Living under the rule of the dark forces and deprived of freedom of speech,Lu Xun used burning satire and freezing irony,cast in the form of essays,to do battle; and he was entirely right.
❍ 眼看好好的一个青年人被抓走啦，要丧命啦，你还幸灾乐祸，～…… (杨沫《青春之歌》198) A fine young man is arrested—his life is in danger—but all you can do is gloat and jeer.…/方宇听见管秀芬这两句～的话心里很不舒服。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—145) Guan Xiufen’s sarcastic remarks were making Fang Yu feel rather uncomfortable inside.
❍ 他们的责任不仅仅是冷讥热嘲地发表一点“不满于现状” 的杂感而已，他们应该更进一步地诚诚恳恳地去求一个积极医治 “现状”的药方。(《鲁迅选集》 Ⅲ—104) …the responsibility of intellectuals today is not just to publish a few sneering,jeering essays to express their dissatisfaction,but to go a step further and search in all sincerity for a pre scription to cure the ‘present situation’. 冷嘲热讽freezing irony and burning satire;scathing sarcasm; taunt and jeer; be sarcastic 冷嘲热讽lěnɡ cháo rè fěnɡ冷：不热情；引申为尖刻；热：温度高，引申为辛辣。指尖刻、辛辣的嘲讽。freezing irony and burning satire, muck and rave, disparage sb. by innuendoes |