| 释义 |
举案齐眉jǔ àn qí méiholding the tray level with the brows—husband and wife treating each other with courtesy
❍ 叹人间，美中不足今方信：纵然是齐眉举案，到底意难平。(《红楼梦》61) ❶I sigh,learning that no man’s happiness is complete:|Even a pair thought well matched|May find disappointment.
❷How true I find|That every good some imperfection holds!|Even a wife so courteous and so kind,|No comfort brings to my afflicted mind. 举案齐眉ju’ an qi meihold the tray level with the brows—husband and wife treating each other with courtesy 举案齐眉jǔ àn qí méi案：指古代有脚的托盘。汉代的孟光给丈夫送饭时，总是把端饭的盘子举得高高的，与眉毛齐平。形容夫妻相敬如宾。the husband and his wife feasted together, husband and wife treating each other with courtesy, love and respect each other for life |