英语词汇“不折不扣”的释义、用法及例句，是什么意思、怎么读-英汉词典-高三复习网

be nothing but; be nothing more than; be nothing short of; completely true; every inch; (exactly) to the letter; from head to foot; in every (/the full)sense of the word (/term); no discount; in its entirety;neck and crop;one (/a) hundred per cent; out and out (/out-and out); pure and simple; root and branch; thoroughly;totally;through and through; without reservation
❍ 第一，竟是一封～的普通报丧电，而不是什么商量地方上的大事，使他无从揣在怀里逢人夸耀； ……(茅盾《子夜》96) What annoyed him was nothing more than a commonplace notice of death,instead of some important matter requiring his advice—it was not the sort of thing he could carry around in his pocket to show to people and brag about.
❍ 你们试想，老太爷在乡下是多么寂静，他那二十年足不窥户的生活简直是～的坟墓生活！ (茅盾《子夜》24) Just think what it’s been like for him living quietly down in the country. He hasn’t set foot outside the house for the last twenty years or so. It’s been nothing short of a living grave.

不折不扣

hundred per cent; out-and-out;to the letter
～的伪君子an out-and-out hypocrite/～的欺骗a fraud pure and simple/～地执行党的政策implement the Party’s policies to the letter

不折不扣bù zhé bù kòu

一点也不打折扣。表示一点不差，完全。to the letter, thoroughly, one hundred percent, in its entirety, be nothing but, no discount neck and crop, out and out