| 释义 |
不平则鸣bù píng zé mínga man with a grievance must vent it; complaint comes when there is injustice;injustice provokes outcry; man will cry out against injustice; where there is injustice,there mill be protest/“～，”看看现时的情况，难怪学生们大声疾呼——革命、救国。(杨沫《青春之歌》470) “A man with a grievance must vent it.” As things are nowadays,it’s not strange that students should shout about revolution and national salvation.
❍ 宝玉道： “怨不得芳官！自古说：‘物～。’……”(《红楼梦》748)“You mustn’t blame Fangguan，” Baoyu expostulated. “As the proverb says，‘Injustice will cry out’.…” 不平则鸣bu ping ze mingwhere there is injustice,there is complaint 不平则鸣bu ping ze mingwhere there is injustice,there is complaint 不平则鸣bù pínɡ zé mínɡ受到不公平的待遇就要发出不满的呼声。man will cry out against injustice, where there is injustice there will be an outcry, injustice provokes outcry |