| 释义 |
不可收拾bù kě shōu shíall the fat (/oil) is in the fire; be finished; be past remedy; beyond control; get out of hand ( /control); helpless;hopeless;in chaos; irremediable; unmanageable;what a fine (nice/pretty) kettle of fish
❍ 然而待到词群中有讽刺作者出现的时候，这一群却已是～，更非笔墨所能救了，……(《鲁迅选集》Ⅳ—149) By the time a satirist appears in a group,however,that group is already doomed. Certainly writing cannot save it.
❍ 然天下事愈来愈坏，几至～，原因何在？(姚雪垠《李自成》Ⅱ—799)…the situation has so deteriorated until now it is critical. Why?/等到发作的时候，便将～，……(《叶圣陶选集·稻草人》361) When they start to grow,you will be helpless，…/然漶漫～，乃同友人细加厘剔，截长补短，钞成全部，复为镌板以公同好。(鲁迅《中国小说史略》203) Since the manuscript was in very poor condition,a friend and I made careful emendations,cutting out what was repetitious and filling in gaps before having the whole recopied.
❍ 臣恐陛下为此一意孤行，必好使人心尽失，四海鼎沸，国事更～！(姚雪垠《李自成》 Ⅱ—795) To continue these policies will antagonize the people so that lawlessness will increase and the situation become unmanageable. 不可收拾get out of control; go beyond the remedy
中方不希望局势发展到～的地步，这不符合任何一方的利益。The Chinese side does not want to see the situation get out of control,which is in no one’s interest. 不可收拾bù kě shōu shí难以重新整理。out of hand, unmanageable, beyond control |