| 释义 |
不分彼此bù fēn bǐ cǐbe on very intimate terms;draw no line between; make no distinction between what’s one’s own and what’s another’s; share everything
❍ 然而近几年来，合伙搭红茶生意赚了钱，共有资本十来万，兄弟情厚，不大分什么彼此。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—2) But in a few years they had ac cumulated a forture of more than a hundred thousand silver dollars through the tea business. Though the two brothers lived separately,they were on such intimate terms with each other that they drew no line between themselves where money was concerned.
❍ 庄稼人～地给他们施肥、培土或灌水，直至他们被鉴别出来，才毫无抱怨地、心平气和地拔掉他们。(柳青《创业史》302)The peasants gave them equal quantities of fertilizer,soil and water until they were recognized. Then without the slightest complaint they calmly pulled them up.
❍ 自然，本地干部也必须学习外来干部的长处，必须去掉那些不适当的狭隘的观点，以求和外来干部完全～，打成一片，而避免宗派主义倾向。(《毛泽东选集》781)Of course,the local cadres on their part must learn from the strong points of the outside cadres and rid themselves of inappropriate,narrow views so that they and the outside cadres become as one,with no distinction between “them”and “us”，and thus avoid sectarian tendencies. 不分彼此bù fēn bǐ cǐ形容不分你我，关系密切。be on very intimate terms, make no distinction between what's one’s own and what’s another’s, share everything |