| 释义 |
下不为例xià bù wéi lìit’s the last time; just this once; not to be repeated; not to be regarded (/taken) as a precedent; should not take such an action next time
❍ 王掌柜，这儿现在没有人，我借个光，～！(老舍《茶馆》39) Manager Wang,there’s no one around.Let me borrow your place just this once,I promise it’s the last time!这事可以通融，但～。We can make an exception in this case,but it should not be taken as a precedent.
❍ 大家还郑重地声明：只此一回，～。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—159) It was nontheless also agreed that such an exception should never be repeated./“好吧。”李敬原那一次比较宽和，终于点点头说：“只此一次，～！你写简单一点。”(罗广斌、杨益言《红岩》90) “Very well，” agreed Li Jingyuan. “But only this once,and this is not to be regarded as a precedent. Write something very simple.” 下不为例not serve as a precedent;not be taken as a precedent;not to be repeated
就这一回，～。Just this once.Don’t let it happen again./这是特殊情况，～。Being a special case,it does not set a precedent. 下不为例xià bù wéi lì为：作为，当作。下次不能用这次作为例子，表示只能通融这一次。not to be repeated, not to be taken as a precedent, just for once |