| 释义 |
一着不慎，满盘皆输一着失败，全盘皆输yī zhāo bù shèn , mǎn pán jiē shūa chain is no stronger than a weakest link; a false move may lead to the loss of game; a trip in (/at) one point may spoil all; one careless move and the whole game is lost
❍ 说： “～”，乃是说的带全局性的，即对全局有决定意义的一着，而不是那种带局部性的即对全局无决定意义的一着。(《毛泽东选集》159)“One careless move loses the whole game”refers to a move affecting the situation as a whole,a move decisive for the whole situation,and not to a move of a partial nature,a move which is not decisive for the whole situation.
❍ 你不知道，我们是下错了棋呀！真是“一着失败，全盘皆输”。(李六如《六十年的变迁》Ⅰ—276) The whole thing has happened as a result of our own mistakes. Indeed it’s just asthey say: “One wrong move gives the whole game away”！ 一着不慎，满盘皆输yi zhao bu shen,man pan jie shuone careless move and the whole game is lost |