| 释义 |
一哄而散yī hòng ér sànbreak up (/disperse)in a hubbub (/with a din/in an uproar); scamper away; scatter with a hullabaloo
❍ 那群青年，就～，躲在近处观看。(杨植霖《王若飞在狱中》47) All the young fellows scattered and hid themselves nearby to watch the witch.
❍ 虽说我们到讨论完毕后才散罢，但终于～，无结果。(鲁迅《华盖集续编》48) Though they have agreed to adjourn only after a decision is reached,the meeting breaks up without anything having been settled.
❍ 李主席宣布休息，大家就～，好像是下了课的小学生，各人寻找各人喜爱的娱乐。(周立波《山乡巨变》31)Chairman Li adjourned the meeting,which broke up with a din like primary school children coming out of class,and everyone resumed his favourite pastime.
❍ 众人笑个不住，怕香菱拿他们出气，也都笑着～。(《红楼梦》804)The others could not help laughing,but afraid Xiangling might vent her annoyance on them they too scampered away giggling. 一哄而散yī hōnɡ ér sàn哄：吵闹。形容在一片吵闹声中散去。break up in a hubbub, break up, stampede |