| 释义 |
Mortimer:Mortimer,John: i.e. descendant of a powerful fami-ly of the York branch of the English royal family.who claimed a right to the throne约翰·摩提默(摩提默家族属于英国约克王室.与兰开斯特王室争夺英国王位)
△2H.VI.3.1.356: “I have seduced a headstrongKentishman,/ John Cade of Ashford,/ To makecommotion,as full well he can,/ Under the title ofJohn Mortimer.”我已经引诱了一个强悍的肯特郡人、阿施福的约翰·凯德，让他假冒约翰·摩提默的名义尽最大能力掀起叛乱。Mortimer of Scotland: i.e. George Dunbar. the Scot-tish Earl of the “March”，or border,whom Shake-speare confuses with Edmund Mortimer,Earl ofMarch. in England苏格兰的摩提默，实为苏格兰边境的顿巴伯爵，被莎士比亚误为英格兰的马区伯爵艾德蒙·摩提默。
△1H.IV.3.2.164:“Lord Mortimer of Scotland hathsent word /That Douglas and the English rebels met /The eleventh of this month at Shrewsbury.”苏格兰的摩提默伯爵已经送信来说道格拉斯和英格兰的叛军本月十一日在舒斯伯利会师。 |